The moment a cheer goes up in the stadium, the meter on the large screen surges. The text pulses in time with the beat of the music. In the corner of the broadcast screen, numbers measuring the volume ...