A leading online vape retailer has accused convenience stores of undermining the disposable vapes ban by not selling refills.