Every year, price increases at private colleges prompt a round of appalled responses and calls for corrective action. But even as some sticker prices approach $60,000 a year, the amount that students ...