A pioneering former teacher from Blackpool is at the forefront of a new education partnership helping children across the UK uncover the stories behind mathematical language.