Jobs like "prompt engineer" and "vibe coder" have emerged from generative AI, but experts offer a cautionary note.