Five months after Meta's $14 billion deal, Scale AI has lost some of its gleam, with workers sniping about pay, and rivals coming for its clientele.