A Welsh supplier of graphene has acquired a Suffolk-based company which helps businesses reduce their energy and water usage for £17.1m.