Two 30-story towers proposed near UT’s West Campus. Projects would replace low-rise buildings and add 431 units.