A big-money town centre roundabout revamp with new cycle lanes has been branded “downright dangerous” by drivers.