How did the rapper, still omnipresent three decades after his death, come to rest in a Lumberton grave? Writer Jeff Pearlman finds out.